-
1 mit einem Betrag das Konto belasten
mit einem Betrag das Konto belasten дебетова́ть су́ммой счёт -
2 mit einem Scheck bezahlen
mit einem Scheck m bezahlen опла́чивать че́ком -
3 mit einem blauen Auge davonkommen
ugs.(ohne großen Schaden, glimpflich davonkommen)хорошо отделаться, отделаться легким испугом, отделаться пустяком, легко отделаться"Die Verluste", sagt sie, "waren nicht so groß wie befürchtet. Wir sind mit einem blauen Auge davongekommen." Aber der viele Regen und die Kälte haben sie in argen Stress gebracht, weil sich die gesamte Ernte verzögerte. (Der Tagesspiegel. 1996)
Dass er nicht mit einem blauen Auge davonkommen würde, das musste der Junge doch wissen. (W. Bredel. Die Prüfung)
Aber, wie dem auch sei, Pat, ich glaube nicht, dass der Prinz diesmal mit einem blauen Auge davonkommt... (B. Engelmann. Hoel Bilderberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit einem blauen Auge davonkommen
-
4 mit einem lachenden und einem weinenden Auge
(teils erfreut, teils betrübt)и печалясь, и радуясьMit einem weinenden und einem lachenden Auge lässt er Grabeck ziehen. "Er hat den Ruhestand verdient. Andererseits geht uns unbestritten einer der besten seines Faches verloren", lobt der Referatsleiter. (BZ. 1995)
Schröder kann dennoch mit einem lachenden Auge nach Hannover zurückfahren. (BZ. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit einem lachenden und einem weinenden Auge
-
5 mit einem heiteren und einem nässen Äuge
предл.общ. не зная, плакать или смеяться, со смешанным чувствомУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem heiteren und einem nässen Äuge
-
6 mit einem lachenden und einem weinenden Äuge
предл.общ. не зная, плакать или смеяться, со смешанным чувствомУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem lachenden und einem weinenden Äuge
-
7 mit einem Affentempo
Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Affentempo
-
8 mit einem Affenzahn
-
9 mit einem Amt ausstatten
нареч.общ. назначить на пост (+ Akk.)Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Amt ausstatten
-
10 mit einem Anflug
-
11 mit einem Anflug von Ironie
Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Anflug von Ironie
-
12 mit einem Anflug von Verlegenheit
Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Anflug von Verlegenheit
-
13 mit einem Anflug von Wehmut
нареч.общ. с оттенком грусти, с оттенком печалиУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Anflug von Wehmut
-
14 mit einem Angstblick auf etw.
предл.общ. (A) с оглядкой (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Angstblick auf etw.
-
15 mit einem Antrag vor die Versammlung treten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Antrag vor die Versammlung treten
-
16 mit einem Antrag vor treten
Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Antrag vor treten
-
17 mit einem Beigeschmack
нареч.разг. с душкомУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Beigeschmack
-
18 mit einem Bein im Grab stehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Bein im Grab stehen
-
19 mit einem Betrag das Konto belasten
Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Betrag das Konto belasten
-
20 mit einem Blick messen
нареч.общ. (j-n, etw.) смерить (кого-л., что-л.) взглядомУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Blick messen
См. также в других словарях:
Interview mit einem Vampir — Filmdaten Deutscher Titel Interview mit einem Vampir Originaltitel Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles … Deutsch Wikipedia
Gespräch mit einem Vampir — Der Roman Gespräch mit einem Vampir (Originaltitel: Interview with the Vampire) wurde 1973 von der amerikanischen Autorin Anne Rice geschrieben und erstmals 1976 veröffentlicht. Es ist das erste Buch aus der Chronik der Vampire und thematisiert… … Deutsch Wikipedia
Immer mit einem anderen — Filmdaten Deutscher Titel Immer mit einem anderen Originaltitel What a Way to Go! … Deutsch Wikipedia
Rendezvous mit einem Engel — Filmdaten Deutscher Titel Rendezvous mit einem Engel Originaltitel The Preacher’s Wife … Deutsch Wikipedia
Es begann mit einem Kuß — Filmdaten Deutscher Titel Es begann mit einem Kuß Originaltitel The Big Lift … Deutsch Wikipedia
Es begann mit einem Kuss — Filmdaten Deutscher Titel: Es begann mit einem Kuß Originaltitel: The Big Lift Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1950 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mamas Rendezvous mit einem Vampir — Filmdaten Deutscher Titel Mamas Rendezvous mit einem Vampir Originaltitel Mom s Got a Date with a Vampire … Deutsch Wikipedia
Tanz mit einem Fremden — Filmdaten Deutscher Titel: Dance with a Stranger Originaltitel: Dance with a Stranger Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen mit einem Hünengrab — Verteilungskarte der Orte mit einem Hünengrab im Wappen Die Liste der Wappen mit einem Hünengrab enthält Kommunalwappen von Städten, Gemeinden und ehemaligen Gemeinden, die ein Hünengrab im Wappen führten oder noch führen. Wappen Status Name… … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen mit einem Posthorn — Die Liste der Wappen mit einem Posthorn enthält Kommunalwappen von Städten und Gemeinden, die ein Posthorn im Wappen führten oder noch führen. Wappen Ortsname Bundesland / Kanton Land Mundstück Beschreibung Buckten Basel Landschaft Schweiz links … Deutsch Wikipedia
Schachbrett mit einem Weizenkorn — Sissa erfindet das Schach (Thiago Cruz, künstlerische Darstellung) Sissa ibn Dahir (auch: Sessa) lebte angeblich im dritten oder vierten Jahrhundert n.Chr. in Indien und gilt Legenden zufolge als der Erfinder des Schachspiels beziehungsweise… … Deutsch Wikipedia
